-
1 Gläubige, der
(des Gläubigen, die Gläubigen), ein Gläubiger (eines Gläubigen, Gläubige) верующий ( в бога)viele [einige] Gläubige — многие [некоторые] верующие
mehrere [drei] Gläubige — несколько [трое] верующих
Ich sprach mit einem Gläubigen darüber. — Я говорил об этом с одним верующим.
Der Besuch mehrerer Gläubiger erfreute den erkrankten Geistlichen. — Визит нескольких верующих обрадовал заболевшего священника.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gläubige, der
-
2 Gläubige, der / Gläubiger, der
ошибочное восприятие слова der Gläubige как существительного слабого склонения; на самом деле оно является субстантивированным прилагательным, сохраняющим в немецком языке особенности склонения прилагательных (зависимость от артикля или его заменителей); ошибочное употребление разных по значению слов Gläubige и Gläubiger из-за сходства их словообразовательной формыИтак:der gläubige Mann
ein gläubiger Mann
die gläubige Frau
eine gläubige Frau
die gläubigen Männer und Frauen
gläubige Männer und Frauen
die GläubigenИтак:viele, einige [mehrere, drei] Gläubige
diese Gläubigerin
eure Gläubigerin
viele, einige [mehrere, drei] Gläubiger
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gläubige, der / Gläubiger, der
-
3 Gläubige, die
(der Gläubigen, die Gläubigen), eine Gläubige (einer Gläubigen, Gläubige) верующая (женщина, верящая в бога)viele [einige] Gläubige — многие [некоторые] верующие ( женщины)
mehrere [fünf] Gläubige — несколько [пять] верующих ( женщин)
Er dankte dieser Gläubigen für ihre tröstenden Worte. — Он поблагодарил эту верующую за слова утешения.
Sie nahm sich mehrerer Gläubiger an. — Она приняла участие в судьбе нескольких верующих (женщин).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gläubige, die
-
4 Gläubige
der/diesub верующий, верующаяDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Gläubige
-
5 Gläubige
der -n, -nСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Gläubige
-
6 Gläubige
* * *der Gläubigebeliever* * *Gläu|bi|ge(r) ['glɔybɪgə]mf decl as adjbelieverdie Glä́úbigen — the faithful
* * *Gläu·bi·ge(r)f(m) dekl wie adj believer▪ die \Gläubigen the faithful + pl vb* * *der/die; adj. Dekl. believer* * *die Gläubigen the faithful pl* * *der/die; adj. Dekl. believer* * *-r m.,f.believer n. -
7 Gläubige
'glɔybɪgəf (m - Gläubiger II) RELcreyente m/f, fiel m/f<-n, -n; -n> Religion creyente Maskulin Feminin -
8 der Gläubige
- {believer} người tin, tín đồ -
9 Gläubiger, der
(des Gläubigers, die Gläubiger) кредитор (лицо, предоставившее заём, кредит и имеющее право его востребовать)Er ist mein Gläubiger. — Он мой кредитор.
Er verstand es, seine Gläubiger immer wieder hinzuhalten. — Он ухитрялся снова и снова обещаниями уговаривать своих кредиторов ещё подождать.
Sie haben mit diesem Ansturm der Gläubiger nicht gerechnet. — Они не рассчитывали на такой натиск кредиторов.
Wir haben alle Gläubiger befriedigt. — Мы удовлетворили всех кредиторов.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gläubiger, der
-
10 believer
noun1) Gläubige, der/die2)* * *noun (a person who has (especially religious) beliefs: a true believer.) der/die Gläubige* * *be·liev·er[bɪˈli:vəʳ, AM -ɚ]n2. (enthusiast) [überzeugter] Anhänger/[überzeugte] AnhängerinI'm a \believer in health food ich glaube an gesunde Ernährung* * *[bɪ'liːvə(r)]n2)to be a (firm) believer in sth — (grundsätzlich) für etw sein
I'm a believer in doing things properly — ich bin grundsätzlich der Meinung, dass man, was man macht, richtig machen sollte
he's a (firm) believer in getting up early — er ist überzeugter Frühaufsteher
he's not much of a believer in getting up early — er hält nicht viel vom Frühaufstehen
* * *believer s1. REL Gläubige(r) m/f(m)* * *noun1) Gläubige, der/die2)be a great or firm believer in something — viel von etwas halten
* * *n.Gläubige -r m.,f. -
11 creyente
-
12 Gemeinde
f; -, -n2. Verwaltung: local authority; auf die oder zur Gemeinde gehen umg. oft go to the town hall, Am. go to city hall3. Koll., (Bewohner) residents; KIRCHL. (Mitglieder) parish, parishioners Pl., Am. auch congregation; beim Gottesdienst: congregation* * *die Gemeindeparish; congregation; township; community; commune; local community; municipality; local authority; society* * *Ge|mein|de [gə'maində]f -, -n1) (= Kommune) municipality; (= Gemeindebewohner auch) community; (inf = Gemeindeamt) local authoritydie Geméínde Burg — the municipality of Burg
* * *die1) (a group gathered together, especially people in a church for a service, or belonging to a church: The minister visited all the members of his congregation.) congregation2) (a district or area with a particular church and priest or minister: Our house is in the parish of St Mary('s); ( also adjective) parish affairs.) parish* * *Ge·mein·de<-, -n>[gəˈmaində]f1. (Kommune) municipality4. (Anhängerschaft) following* * *die; Gemeinde, Gemeinden3) (Einwohnerschaft) community; local population4) (Gottesdienstteilnehmer) congregation5) (Anhängerschaft) body of followers•• Cultural note:die Gemeinde seiner Anhänger — his following
The lowest level of local government, run by a local council chaired by the Bürgermeister (mayor). Gemeinden have their own budget, with income from local taxes. They pass local legislation and administer local affairs* * *2. Verwaltung: local authority;3. koll, (Bewohner) residents; KIRCHE (Mitglieder) parish, parishioners pl, US auch congregation; beim Gottesdienst: congregation* * *die; Gemeinde, Gemeinden3) (Einwohnerschaft) community; local population4) (Gottesdienstteilnehmer) congregation5) (Anhängerschaft) body of followers•• Cultural note:The lowest level of local government, run by a local council chaired by the Bürgermeister (mayor). Gemeinden have their own budget, with income from local taxes. They pass local legislation and administer local affairs* * *-n f.community n.congregational n.parish n.township n.village n. -
13 Gläubiger
I 'glɔybɪgər m (f - Gläubigerin) ECOacreedor(a) m/fII 'glɔybɪgər m (f - Gläubige)-1- Gläubige(r)<-n, -n; -n> Religion creyente Maskulin Feminin————————<-s, -; -nen> wirtsch acreedor(a) Maskulin(Feminin) -
14 faithful
1. adjective1) (loyal) treu (to Dat.)2) (conscientious) pflichttreu; [ge]treu [Diener]3) (accurate) [wahrheits]getreu; originalgetreu [Wiedergabe, Kopie]2. plural nounthe faithful — die Gläubigen
* * *2) (true or exact: a faithful account of what had happened.) wahrheitsgetreu* * *faith·ful[ˈfeɪθfəl]I. adj\faithful companion (dog) treuster Freund, treuer Gefährte\faithful customer Stammkunde, -kundin m, f▪ to be \faithful to sb/sth jdm/etw treu seinto be \faithful to one's principles seinen Prinzipien treu bleiben\faithful Christian gläubiger Christ/gläubige Christin3. (accurate) originalgetreua \faithful account ein detaillierter BerichtII. nthe party \faithful die Parteifreunde pl* * *['feITfUl]1. adj1) (= loyal) person, animal, car, service treuto be/remain faithful to sb/sth — jdm/einer Sache treu sein/bleiben
to be faithful to sb's wishes —
the translation is faithful to the original/the spirit of the original — die Übersetzung hält sich genau an das Original/an den Geist des Originals
2. n1) (= stalwart) treuer Anhänger, treue Anhängerin2)the faithful pl (Rel) — die Gläubigen pl
* * *A adj1. treu (to dat):faithful to one’s promise seinem Versprechen getreu2. ehrlich, aufrichtig3. gewissenhaft4. genau:a) wahrheitsgetreu (Beschreibung etc)b) original, wortgetreu (Übersetzung etc)c) originalgetreu (Nachbildung)5. glaubwürdig, zuverlässig (Aussage etc)6. REL gläubigB s2. treue(r) Anhänger(in)* * *1. adjective1) (loyal) treu (to Dat.)2) (conscientious) pflichttreu; [ge]treu [Diener]3) (accurate) [wahrheits]getreu; originalgetreu [Wiedergabe, Kopie]2. plural noun* * *(to) adj.treu adj. adj.gewissenhaft adj.sinngetreu adj.vertrauensvoll adj. -
15 worshipper
(Amer.: worshiper) noun* * ** * *[ˈwɜ:ʃɪpəʳ, AM ˈwɜ:rʃɪpɚ]* * *['wɜːʃɪpə(r)]nKirchgänger(in) m(f)sun worshipper — Sonnenanbeter(in) m(f)
he was a lifelong worshipper at this church — er ist sein Leben lang hier zur Kirche gegangen
* * *1. Anbeter(in), Verehrer(in):worshiper of idols Götzendiener(in)2. → academic.ru/57328/prayer">prayer2:the worshipers die Andächtigen, die Kirchgänger* * *(Amer.: worshiper) noun* * *n.Anbeter - m.Anbeterin f.Kirchgänger m.Verehrer - m. -
16 gläubig
gläubig, der Gläubige, I) im allg. = der gern glaubt: credulus. – g. anhören, libenti animo [1134] oder facile audire. – II) im kirchlichen Sinne: * veram Christi oder (v. Mohammedaner) Mohammedi doctrinam sequens (der wahren Lehre Christi etc. anhängend). – pius erga deum u. bl. pius (fromm; z.B. ein g. Gebet, preces piae). – haud intacti religione animi (für religiöse Gefühle nicht unempfänglich, von Pers.). – die Gläubigen, *veram Christi (Mohammedi) doctrinam sequentes; Christianae (Mohammedanae) legis studiosi (Chr. leg. stud. bei spät. Histor.).
-
17 troende
I adj.gläubigII sb.(der/die) Gläubige (bøjes som adj.) -
18 devoto
đe'botoadj RELandächtig, fromm2. [de persona, asociación] ergebendevotodevoto , -a [de'βoto, -a]I adjetivonum1num (religioso) gläubig -
19 Gemeinde
gə'maɪndəf1) POL commune f2) ( Gemeinschaft) communauté fGemeindeGem136e9342ei/136e9342nde [gə'me39291efai/e39291efndə] <-, -n> -
20 troende
I adj.gläubigII sb.(der/die) Gläubige (bøjes som adj.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gläubige der Kleinen Kirche — Gläubige der Kleinen Kirche, so v.w. Anticoncordatisten, s.u. Gallicanische Kirche … Pierer's Universal-Lexikon
Gläubige — Gläu|bi|ge [ glɔy̮bɪgə], die/eine Gläubige; der/einer Gläubigen, die Gläubigen/zwei Gläubige: gläubige, religiöse weibliche Person: am Sonntag versammeln sich die Gläubigen in der Kirche. * * * Gläu|bi|ge(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 gläubiger Mensch,… … Universal-Lexikon
Gläubige — der Gläubige, n (Mittelstufe) jmd., der an Gott glaubt Beispiel: Die Gläubigen haben sich vor der Kirche versammelt … Extremes Deutsch
Der Gesalbte — Der Begriff Messias (hebräisch משיח Maschiach oder Moschiach, aramäisch Meschiah, griechisch Χριστός Christos, latinisiert Christus) stammt aus dem Tanach und bedeutet „der Gesalbte“. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick … Deutsch Wikipedia
Der Grossinquisitor — Der Großinquisitor ist das fünfte Kapitel des fünften Buches aus dem Roman Die Brüder Karamasow von Fjodor Dostojewski, das auch unabhängig unter demselben Titel veröffentlicht worden ist. Der russische Schriftsteller Wassili Rosanow machte es… … Deutsch Wikipedia
Der Großinquisitor — ist das fünfte Kapitel des fünften Buches aus dem Roman Die Brüder Karamasow von Fjodor Dostojewski, das auch separat unter demselben Titel veröffentlicht worden ist. Der russische Schriftsteller Wassili Rosanow machte es mit dem 1894 in der… … Deutsch Wikipedia
Der Gotteswahn — Dawkins 2008 bei einer Signierstunde für The God Delusion in der Barnes Noble Filiale in Lower Manhattan Der Gotteswahn (englisch The God Delusion) ist der Titel einer 2006 erstmals bei Houghton Mifflin im englischen Original erschienenen … Deutsch Wikipedia
Der Kranz der Engel — Heidelberger Schloss: Engelswappen Der Kranz der Engel ist der letzte Band eines zweibändigen Romans von Gertrud von le Fort, der 1946 bei Michael Beckstein in München erschien.[1] Der erste Band, Das Schweißtuch der Veronika , war bereits 1928 … Deutsch Wikipedia
Gläubige — Gläu·bi·ge der / die; n, n; jemand, der ↑gläubig (1) ist || NB: ein Gläubiger; der Gläubige; den, dem, des Gläubigen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Der Antichrist — Titelblatt der Erstausgabe 1894 (in Band VIII der Ausgabe von Fritz Koegel). Der Antichrist. Fluch auf das Christenthum ist eines der Spätwerke Friedrich Nietzsches. Er schrieb die polemische Abrechnung mit dem Christentum im Spätsommer und… … Deutsch Wikipedia
Der Rote Platz — Roter Platz, Blickrichtung Süd Der Rote Platz bei Nacht … Deutsch Wikipedia